Hallo aba,
das einfachste ist, beim Erstellen der Replik auf dem PC einen anderen Namen zu vergeben. Die Replik der names.nsf des Servers kann auf dem PC einen anderen Namen haben. Der Name ist völlig egal, denn PC und Server erkennen durch die Replik-ID, daß es sich um eine Replik handelt und Du kannst auch später problemlos replizieren.
Das Umbenennen der lokalen names.nsf ist meiner Meinung nach viel umständlicher. Das mußt Du in der notes.ini rumbasteln und evtl. eine neue bookmark.nsf erstellen, weil der Link dort auch nicht mehr stimmt.
Gruß
Wolfgang