Hi Siggi,
ich behaupte mal: nein, geht nicht, da die Button-Namen statisch sind.
Höchstens ein Workaround der evtl. gehen könnte:
Du arbeitest in den Views mit Framesets und bastelst Dir einen Frame, der nur die Dok-Nummer anzeigt. Links und rechts daneben ein Frame der die jeweiligen Schaltflächen anzeigt.
TMC
P.S. dieses "Nice to have" - Feature würd ich aber weglassen, da steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum nutzen, da es wohl keine einfache Lösung geben wird...