Das Problem ist, daß der Server in der ACL als Typ "Server" eingetragen ist. Unter R4.x war das nicht wirklich nen Problem, unter Notes R5 merkt der Server aber, daß du dann versuchst die DB über nen Client zu öffnen und blockt das ab.
Das würde also nur funktionieren, wenn der Server in der ACL als "Unbestimmt" eingetragen ist.
Ansonsten kannst du dir aber nen Agent schreiben, der dir auf die Datenbank Rechte verschafft. Wenn du den Agent mit der Server-ID signierst und periodisch startest, kannst du z.B. die Admin-Gruppe in die ACL setzen lassen.
Anbei nen kleines Script, das das erledigen kann :
Dim session As New notessession
Dim db As NotesDatabase
Set db = session.GetDatabase("NOTESSRV","mail\\user.nsf")
If db.IsOpen Then
Call db.GrantAccess( "ADMIN",ACLLEVEL_MANAGER )
Else
Call db.Open( "", "" )
Call db.GrantAccess( "ADMIN",ACLLEVEL_MANAGER )
End If