Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: case am 20.07.03 - 16:35:38

Titel: Englische Begriffe gesucht für diese deutschen
Beitrag von: case am 20.07.03 - 16:35:38

Hi,

ich muss eine DB in Englisch abbilden, nun suche ich von folgenden Begriffen die englischen Übersetzungen (http://dict.leo.org/ hilft mir nur bedingt, da verschiedene Treffer):

- Dokument hat den Status "In Bearbeitung".
- Dokument hat den Status "Freigegeben" (nimmt man "Approved oder Released??)


Case

Titel: Re:Englische Begriffe gesucht für diese deutschen
Beitrag von: eknori am 20.07.03 - 16:41:54

Zitat

nimmt man "Approved oder Released

das kommt auf den context an. Wenn es einen Freigabe Workflow gibt, dann würde ich "Approved" nehmen.
Wenn es nur darum geht, zu unterscheiden, ob es im "Draft" ( Entwurf ) modus ist , dann Released oder published.

Lotus Workflow verwendet für " in bearbeitung" In progress

eknori

Titel: Re:Englische Begriffe gesucht für diese deutschen
Beitrag von: case am 20.07.03 - 16:51:39

Danke!!

bye,
Case