Hier ein Befehl um über Lotus Script an lokale Dateien zu kommen.
Du musst ihn aber noch an deine Anforderungen anpassen
' List the contents of the c:\ directory, one entry per line.
Dim pathName As String, fileName As String
pathName$ = "c:\*.*"
fileName$ = Dir$(pathName$, 0)
Do While fileName$ <> ""
Print fileName$
fileName$ = Dir$()
Loop
Damit, mit der 14. Antwort auf deine Frage, ist dein Anliegen nun zum Glück geklärt. :)
Edit: Antwort Nummer 15. ;D
Du musst Deinem Code sagen, dass die Datei UTF- codiert ist. Denn beim einfachen Replace wirst Du nur das finden, was halt in Deinen Test- Daten vorkommt, und permanent nacharbeiten.
Beim "Open"- Befehl wäre das dann so oder so ähnlich:open "DeinFilePath" as #filenum Charset=UTF-8