Ein CRM- System versendet per Java SMTP- Mails an einen 8.5.2er Domino- Server. Die Mails werden als UTF-8 gekennzeichnet
Im Subject werden Umlaute sauber maskiert, und auch entsprechend richtig angezeigt. Im Body scheint was zu fehlen...
Kann ich im Domino da was ändern, oder ist die MIME- Mail irgendwie "schief"?
Habe schon gegoogelt und auch das Forum durchsucht, und auch einige Einträge gefunden, aber leider keine Lösung.
Ich habe schon versucht, in den MIME- Einstellungen im Konfig- Dokument an den -mir logisch erscheinenenden- Stellschrauben zu drehen, aber ohne Erfolg.
Hat jemand nen Tipp, wie ich die Umlaute im Body sauber abgezeigt bekomme?
Unten mal der Quelltext einer solchen Mail...
Thanx
Received: from CRM ([10.x.x.x])
by host.firma.com (Lotus Domino Release 8.5.2FP3)
with ESMTP id 2012071009182811-4439 ;
Tue, 10 Jul 2012 09:18:28 +0200
Message-ID: <2127986390.1341904708122.JavaMail.tomcat@host.firma.com>
Date: Tue, 10 Jul 2012 09:18:28 +0200 (CEST)
From: "Tode" <Tode@firma.com>
To: "Tode" <Tode@firma.com>
Subject: =?UTF-8?Q?=C3=84nderung:_1234567,__Wurst,_CRM-Kontaktbericht?=
Mime-Version: 1.0
X-MIMETrack: Itemize by SMTP Server on server/cert(Release 8.5.2FP3|July 10, 2011) at
10.07.2012 09:18:28,
Serialize by Notes Client on Tode/DE/cert(Release 8.5.3|September
15, 2011) at 10.07.2012 09:33:34,
Serialize complete at 10.07.2012 09:33:34
X-TNEFEvaluated: 1
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_Part_2_372512308.1341904708105"
------=_Part_2_372512308.1341904708105
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Im CRM System wurde ein Kontaktbericht ge=E4ndert.
Bericht:
Test =C4=3DAe =D6=3Doe, =DC=3Due
Diese Email wurde vom CRM System automatisch versendet.
------=_Part_2_372512308.1341904708105
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
<html><body><pre>Im CRM System wurde ein Kontaktbericht ge=E4ndert.
Bericht:
Test =C4=3DAe =D6=3Doe, =DC=3Due
Diese Email wurde vom CRM System automatisch versendet.</pre></body></html>
------=_Part_2_372512308.1341904708105--
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Test =C4=3DAe =D6=3Doe, =DC=3Due ist aber nicht UTF-8 sondern iso-8851-9
UTF-8 müsste so aussehen:
Test =C3=84=3DAe =C3=B6=3Doe =C3=BC=3Due
Also passt das einfach nicht zusammen...
Oder sieht das wer anders?