Was heißt du kannst auf der Basis keinen Keyring erstellen?
Welchen private Key hast du denn? Für S/Mime oder SSL Auth?
Wenn du dem Signer des Schlüssel vertraust und der Name / Mailadresse des Benutzers im Schlüssel hinterlegt ist, müsste das gehen. Evtl. mußt du den Namen noch im Fullname des Benutzers nachpflegen.
Wenn du ein SSL Cert für einen User mit der Domino CA anlegst, wird das Fullname-Feld um folgenden Eintrag erweitert:
EMAIL=Hans.Mustermann@dnsdomain.de/CN=Hans Mustermann/O=Domino-Organisation
Der Name steckt auch im Zertifikat.