Solche Excelausdrücke kann man recht gut auch in Notes abbilden. Die Anzahl der Parameter und der Typ sind fest vorgegeben, d.h die Typendefinition von Excel brauchst Du nicht wirklich nur die Konstanten musste dir vorher anschauen was die für einen Wert haben. Das mach ich immer in VBA mit "msgbox die_excel_konstante" und schreib das dann als CONST in Lotusscript, aber ich sehe gerade Excelkonstanten haste ja gar nicht ;)
Das heißt wenn du eine Variable excel vom Typ Excelapplication hast, dann müsste das ganze etwa so aussehen:
call excel.ActiveSheet.Hyperlinks.Add (excel.Selection, "mailto:" + excel.ActiveCell.Value, excel.ActiveCell.Value)