Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: eknori am 21.09.09 - 11:04:24

Titel: The IT Crowd - Jetzt auch auf Deutsch
Beitrag von: eknori am 21.09.09 - 11:04:24

http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,649970,00.html (http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,649970,00.html)

Ich befürchte, daß das übersetzungstechnisch derbe in die Hose geht ...

Titel: Re: The IT Crowd - Jetzt auch auf Deutsch
Beitrag von: guesswho am 21.09.09 - 18:48:51

naja, das Original ist schon besser, aber so ganz schlecht war's eigentlich nicht. Zumindest für die der englischen Sprache nicht ganz Mächtigen eine nette Alternative.

Also ich fand den ersten Teil der Staffel in Ordnung, hab Schlimmeres erwartet.

Bin ich eigentlich der Einzige, der sich das jetzt auch mal auf Deutsch angesehen hat ?!

Mich haben übrigens meine Kids auf diese eingedeutschte Version auf ComedyCentral hingewiesen. Stehn da zwar voll drauf, aber da muss man ja den Kopf anstrengen, wenn die alle Englisch reden  ;D Aber natürlich trotzdem sehen...

Besser als das iTeam auf Sat1 war das allemal. IMHO.

Jo

Titel: Re: The IT Crowd - Jetzt auch auf Deutsch
Beitrag von: eknori am 22.09.09 - 06:47:05

Hab mir gestern die erste Folge in Deutsch angesehen; ist in der Tat nicht so schlecht, wie vermutet. Allemal besser als das Plagiat der Laienschauspielertruppe um Sky Dumont.
Bei der Synchronisation wurde sich echt Mühe gegeben; die Stimmen sind super ausgewählt.
der eine oder andere Gag bleibt auf der Strecke; merkt man aber sicherlich nur dann, wenn man das Original gesehen hat.

Titel: Re: The IT Crowd - Jetzt auch auf Deutsch
Beitrag von: DerAndre am 22.09.09 - 07:48:33

Ich muss jetzt mal Fragen.

Welcher Sender zeigt die Jungs?

Titel: Re: The IT Crowd - Jetzt auch auf Deutsch
Beitrag von: eknori am 22.09.09 - 08:10:50

Comedy central ( oder btorrent  ;D )