wie bereits hier (http://atnotes.de/index.php/topic,41842.msg268182.html#msg268182) geschrieben: Ist ein Bug in Outlook, das sich nicht an die entsprechenden RFCs hält. Das Thema hatten wir schon öfter. RFC konform und "richtig" wäre "Test, Peter" <Peter.Test@fremde-domaene.de>
Für Fix, etc. siehe auch:
http://atnotes.de/index.php?topic=39931.msg254093
http://atnotes.de/index.php?topic=33284.0
Nachdem Dir das Lesen wohl auch zu schwer ist, nachdem schon die Suche ein Problem war, gleich der "würgaround": Es gibt dazu aber auch einen "Fix" (ich würde eher sagen Würgaround damit Mails von nicht RFC-konformen Systemen wie Exchange/Outlook verarbeitet werden können) in Domino 6.5.6 MR, 7.0.2 und 8.0.
Technote 1219172 (http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&dc=DB520&dc=DB560&q1=reply+and+address&q2=comma&uid=swg21219172&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en):
SPR# JALS658T7S - Mail is parsed into two separate addresses on a reply/reply with history. This fix prevents splitting of RFC822 addresses caused by unquoted commas and semicolons in a friendly part. This fix requires setting the variable,"RFC822StripUnquotedDelimiters=1", to the notes.ini file on the Domino Server.
Ich habe auch schon überlegt, ob man eine Designänderung machen sollte und das Komma als Trennzeichen raus nimmt. Leider hat man auf die Absender keinen Einfluß und ob die das verstehen?
Sind denn die Anführungszeichen fest im RFC822 definiert?
Ja, daher hat auch die Designänderung keinen Sinn.
Die relevanten Abschnitte der RFC 2822 (http://www.ietf.org/rfc/rfc2822.txt):
3.2.5. Quoted strings
Strings of characters that include characters other than those
allowed in atoms may be represented in a quoted string format, where
the characters are surrounded by quote (DQUOTE, ASCII value 34)
characters.
qtext = NO-WS-CTL / ; Non white space controls
%d33 / ; The rest of the US-ASCII
%d35-91 / ; characters not including "\"
%d93-126 ; or the quote character
qcontent = qtext / quoted-pair
quoted-string = [CFWS]
DQUOTE *([FWS] qcontent) [FWS] DQUOTE
[CFWS]
3.4. Address Specification
Addresses occur in several message header fields to indicate senders
and recipients of messages. An address may either be an individual
mailbox, or a group of mailboxes.
address = mailbox / group
mailbox = name-addr / addr-spec
name-addr = [display-name] angle-addr
angle-addr = [CFWS] "<" addr-spec ">" [CFWS] / obs-angle-addr
group = display-name ":" [mailbox-list / CFWS] ";"
[CFWS]
display-name = phrase
mailbox-list = (mailbox *("," mailbox)) / obs-mbox-list
address-list = (address *("," address)) / obs-addr-list