Vielen Dank für die Antworten, auch wenn sie nicht das erhoffte, wohl aber das befürchtete Ergebnis lieferten.
Leider schränkt so was die Nutzung von Domino als Webserver für ernstzunehmende Anwendungen meiner Meinung nach massiv ein - bzw. aus.
Also werde ich jetzt hunderter redundanter Felder in eine Maske stopfen. Hurrah... >:( :(
Die Fehlermeldung auf dem Server gibt es tatsächlich:
HTTP Web Server: Application Exception - Documents treated as HTML cannot be edited