Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: TMC am 14.04.05 - 23:02:28

Titel: Technical English
Beitrag von: TMC am 14.04.05 - 23:02:28

Auslöser dieses Threads ist für mich jetzt folgende Seite:

Frequently Made Mistakes - Typische Fehler im Technischen Englisch (http://www.twenzel.de/)

Er erklärt dort gut manche typischen Fehler, die wir Deutschsprachigen machen.
Sein Bezug ist klar 'Technische Dokumentation'. Also für viele von Euch durchaus sicherlich hilfreich.


Welche Seiten verwendet Ihr, wenn es um Übersetzung Deutsch/Englisch und umgekehrt geht?

Meine Favoriten:
http://dict.leo.org/ (allgemein, großer Wortschatz)
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller (Einzelne Wörter, technisch sehr stark)
http://dict.tu-chemnitz.de/ (auch nicht schlecht)
http://www.ego4u.de/de/dictionary (mit Lautschrift, wenn man das mal im Zweifelsfall  braucht)

Titel: Re: Technical English
Beitrag von: Manfred Dillmann am 14.04.05 - 23:06:03

Hallo Matthias,

der Link ist klasse. Danke!

Gruß
Manfred

Titel: Re: Technical English
Beitrag von: Semeaphoros am 15.04.05 - 10:47:12

Weitere Resourcensammlungen:

http://www.dictionary.com
http://www.yourdictionary.com

Titel: Re: Technical English
Beitrag von: Marinero Atlántico am 15.04.05 - 12:04:04

ich hoffe ja nach wie vor darauf, dass die zahlreichen indischen call-center und die sowieso zunehmende Einbindung von Indien in die Weltwirtschaft strenge Regeln in der englischen Sprache langsam erodieren. Da die Inder alle Englisch als Zweitsprache haben, ist das nicht unbedingt perfekt, also wie bei mir.
Wenn nun die Engländer und Amis diesem wesentlich laisez faire Englisch ausgesetzt werden, wissen die vielleicht irgendwann nicht mehr wie "richtiges" Englisch geht.
Das Schicksal einer Weltsprache.  ;D
I have no doubt.