Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: datenbanken24 am 17.02.05 - 00:12:55

Titel: Collapse und Expand auf spanisch
Beitrag von: datenbanken24 am 17.02.05 - 00:12:55

Vielleicht kann mir Marinero Atlantico helfen,
das hört sich so schön spanisch an,

oder vielleicht hat jemand im Forum einen spanischen Notes Client vor sich:

Ich brauche das
Aufklappen / Zuklappen
Collapse / Expand

auf Spanisch ?

Fragst Du drei Übersetzer (kennen natürlich kein Notes)
bekommst Du drei Antworten...

Auch für Portugisisch oder Russisch wäre ich für die Original IBM Übersetzungen dankbar.

Gruß,
Uwe

Titel: Re: Collapse und Expand auf spanisch
Beitrag von: TMC am 17.02.05 - 00:31:05

Ich musste schon öfter Notes/Domino-relevantes von Englisch auf Deutsch übersetzen. Eine gute Quelle für mich war da immer die deutsche Notes-Hilfe. Zumindest hab ich dort dann gesehen, wie IBM das übersetzt.

Hast Du also evtl. Zugriff auf eine spanische help.nsf? AFAIK gabs da immer auf den IBM-Seiten die Help in verschiedensten Sprachen zum Download, wenn auch nicht immer die neueste Version, aber das dürfte hier wohl egal sein.

Titel: Re: Collapse und Expand auf spanisch
Beitrag von: Marinero Atlántico am 17.02.05 - 19:38:54

Ich bin Deutscher, werde aber nach Chile flüchten, wenn die Transferzahlungen für Beamtenpensionen jedes wirtschaftliche Leben unmöglich machen (ab ca. 2015).  ::)
Ich weiss es nicht, aber ich hab die Frage weitergeleitet.
http://www.dominocode.net/wp/index.php?p=8