Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: TMC am 31.05.04 - 20:48:45

Titel: Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: TMC am 31.05.04 - 20:48:45
Man kann ja das US-Datum z.B. so schreiben:
May 31, 2004

Ich habe einen Frame, wo ich sowas in der Art anzeigen soll im US-Format:
Montag, 31. Mai 2004  -  KW 23

Meine bisherige Umsetzung:
Monday, May 31, 2004 - KW 23

a) wie ist die US-Abkürzung für Kalenderwoche? cw? Erinnert irgendwie an den CW-Wert eines Autos....  :P
   Oder einfach "week 23" ?
b) ist das ansonsten US-konform (gerade Platzierung vom Tag [hier: Monday]) ?
c) Wäre das hier besser?
Monday - May 31, 2004 - week 23

Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: animate am 31.05.04 - 21:02:34
mit Komma is das schon korrekt
also MONDAY, MAY 31, 2004

ich glaube, week 20 is auch in Ordnung, in Notes heißt das z.B. auch so.
Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: Glombi am 31.05.04 - 21:03:52
Ich tendiere zu
Monday, May 31, 2004 - week 23


Andreas
Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: TMC am 31.05.04 - 21:07:06
Danke.

Zitat von: Glombi am 31.05.04 - 21:03:52
Ob cw verständlich ist, weiß ich leider nicht.
Nachdem viele drüben Van fahren und der Sprit vergleichsweise günstig ist wissen die wohl gar nicht, was CW wirklich bedeutet  ;D
Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: Glombi am 31.05.04 - 21:13:56
Hast Du hier schon nachgesehen?
http://forum.leo.org/archiv/2001_12/05/20011205101819l_en.html (http://forum.leo.org/archiv/2001_12/05/20011205101819l_en.html)

Hier der Kommentar eines "native speaker:
As a native American familiar with business and computer jargon (but not accounting or marketing jargon) I definitely do NOT accept, nor would I recognize, CW. If I saw it, I would raise my eyebrows a bit, and make a wrong guess and assume it meant ComputerWorld (magazine).

Also: "cw" besser nicht verwenden!

Andreas
Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: TMC am 31.05.04 - 21:21:28
Danke für den Link, Andreas.

Für sensible Amis mit Background-Wissen könnte das ja auch beleidigend rüberkommen, weil ich auf deren Van mit viel zu hohem CW-Wert anspiele  ;D
Oder einfach Verwirrung anstiften z.B. mit CW23 weil die ComputerWorld nur monatlich rauskommt.  ;)
Titel: Re:Bräuchte mal schnell Hilfe zum US-Datumsformat
Beitrag von: Glombi am 31.05.04 - 21:37:06
Das kennen die in der Tat nicht  ;D
http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/CW (http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/CW)

und die Verwendung könnte tatsächlich hochgezogene Augenbrauen verursachen.

Wir (Deutsche) sind ja die Meister des Aküfi (ausser natürlich im Computer Fachjargon, da sind die Amis dann top).

Andreas