Das Notes Forum

Sonstiges => Offtopic => Thema gestartet von: TMC am 18.10.03 - 00:20:18

Titel: betriebswirtschaftliches Wörterbuch gesucht
Beitrag von: TMC am 18.10.03 - 00:20:18

Hi,

ich habe die Ehre, eine Personal-DB zu basteln, das ganze in Englisch.

Soweit kein Problem, aber bei manchen Wörtern hakt es.

Z.B. Austritt (aus der Fa.).
Wörterbücher meinen z.B. retirement. Ist aber afaik doch eigentlich mehr in der Richtung "in Rente gehen".....?

Nun suche ich eine generelle Lösung: Ein betriebswirtschaftliches DE<->EN Wörterbuch, was eben solche Begriffe wie Eintritt, Austritt, Lagerumschlagshäufigkeit, etc. enthält. Darf auch gerne Geld kosten. Am besten natürlich als Software (CD).
Ein Link zu einem Onlineübersetzer wäre auch willkommen  ;).
http://dict.leo.org (http://dict.leo.org) ist zwar nicht schlecht, aber bei sehr spezifischen Wörtern ist mir der Leo nicht genau genug.

TMC

Titel: Re:betriebswirtschaftliches Wörterbuch gesucht
Beitrag von: woh am 18.10.03 - 00:28:23

schau doch mal hier:

http://www.babylon.com

Gruß
Wolfgang

Titel: Re:betriebswirtschaftliches Wörterbuch gesucht
Beitrag von: eknori am 18.10.03 - 08:35:26

schau dir das mal an http://www.wyhlidal.com/

Titel: Re:betriebswirtschaftliches Wörterbuch gesucht
Beitrag von: TMC am 18.10.03 - 21:17:59

danke Euch beiden.

http://www.wyhlidal.com/  hab ich mal einen Testaccount beantragt.

Leider hat es meinen "Test" nicht bestanden, z.B. der (Firmen)austritt kommt nicht vor.

Babylon muss ich mir noch ansehen, ich nutze noch die 2.2er Version auf meinem Rechner da noch Freeware (muss aber per Firewall geblockt werden, sonst wird sie durch Babylon gesperrt).

TMC