Danke für Eure Tipps,
@Axel: gerade das Nachprogrammieren wollte ich mir sparen.
Und die Technologie, die sich nicht durchgesetzt hat, lass ich jetzt mal so stehen, da bin ich leicht anderer Meinung

auch wenn die Möglichkeiten mit JSP größer sind, für Layout sind Applets gern genommen...
@Ralf: den Tip mit der JRE von Sun hab ich schon durch, das funktioniert nicht. Die produziert zu viele Fehlermeldungen und Anzeigefehler (frag mich bitte nicht warum...

). Wobei es natürlich interessant wäre, warum da Fehler auftreten (mal "Applet crashed", dann mal ein Java-Login-Screen,...).
Somit muss ich wohl oder übel mit einer langsameren Seite aufwarten.
Vielen Dank für Euer Bemühen!
cu Pjorn