Hi,
ich denke du hast keine andere Wahl als einen Agenten. Da ja Notes keine Relationen kennt, sind das alles statische Infomationen die du aus der anderen DB holst.
Um dir die Sache einfacher zu machen, speichere dir die DocID des Dokumentes, aus dem du die Infos holst mit ab. Dann kannst darüber darauf zugreifen und u.U. die Infos aktualisieren.
Eine andere Lösung sehe ich nicht.
Axel