Multilinguale DB mit DGW

[Bekariel]

Hallo zusammen!

Ich habe ein paar Probleme mit einer multilingualen Datenbank.
Zum Übersetzen habe ich die Domino Global Workbench benutzt.

1. In der Datenbank befinden sich mehrere periodische Agenten, die Mails verschicken. Die DGW übersetzt auch jeden dieser Agenten ohne Problem, allerdings laufen die dann auch alle. Hat jemand ein ähnliches Problem oder eine Idee, wie ich dem Agenten sagen kann in welcher Sprache er die Mails versendet?

2. In der DB befindet sich ein JavaApplet das sich seine Daten über @DbLookup aus einer Ansicht holt. Die Daten aus der Ansicht enthalten Kennstrings, die ich brauche um später im Applet den Eintrag richtig einzufärben. Die Kennstrings müssen aber in jeder Sprache übersetzt werden, z. B. Ug in deutsch und Va in englisch. Das übersetzten klappt auch, ich kann die Ansicht auch in der richtigen Sprache sehen, aber der Lookup holt sich immer die englischen Einträge, auch wenn ich im Client deutsch einstelle. Ich habe das unter Notes 6.0.1 und Notes 5.0.9a getestet und richtig funktioniert hat es nur unter 5.0.9a, wenn die DB lokal lag und ich über den Client zugegriffen habe. Sollte der Lookup nicht auf die Anscht zugreifen, die ich auch über >Gehe zu...< sehen kann?

3. Mir ist auch aufgefallen, wenn ich die DB aus einem Template erstelle und dann in einer Maske eine Fehlermeldung über Script ausgebe, kommt diese in der falschen Sprache. Speichere ich die Maske im Designer noch mal, kommt die Meldung ab dann immer richtig...

4. Hat jemand im allgemeinen Erfahrungen mit der Domino Global Workbench in bezug auf multilinguale DBs? Ratet ihr vielleicht eher zu adaptEZ von Ytria?

So das wars dann...
Ich bin für jeden Hinweis und jede Anregung dankbar!  
Vielen Dank im voraus
Bekariel

[ata]

... was ist bei 1. dein Problem - die Agenten laufen - und das sollen sie nicht?

zu 2.
Ist die Ansicht eventuell nicht von jedermann benutzbar => Ansichtszugriffskontrolle

zu 3.
Ich habe mir diebezüglich mit Setupdokumenten geholfen, in denen die Begriffe für jede Sprache entsprechend übersetzt hinterlegt sind...

zu4.
kann ich nichts sagen, das andere Tool habe ich noch nicht benutzt.

ata

[Bekariel]

Hallo!

Erst mal vielen Dank für die Antwort.  
Dann...

...zu 1:
Genau. Es laufen alle Agenten. Somit werden die Mails meist auch in beiden Sprachen verschickt. Ich hatte mir überlegt, dass der Admin in einem Konfigurationsdokument die Sprache der periodischen Agenten einstellen muss. Dann bekommen aber alle Personen die Mails in der gleichen Sprache. Nicht besonders multilingual. Es gibt für jeden Benutzer der DB in der DB ein Dokument in dem seine persönlichen Daten stehen. Dort könnte ich auch noch ein Sprachflag für die periodischen Agenten hinterlegen. Oder hast du eine bessere Idee???

...zu 2:
Die Ansicht ist in beiden Sprachen für Leser und höher benutzbar. Der Benutzer mit dem ich getestet habe ist Manager.  

...zu 3:
Ich habe mir den Übersetzungsprozess noch mal genau angesehen. Ich bekomme beim Übersetzen bei manchen Masken einen Scriptfehler, wenn ich aber in die übersetzte Maske gehe kann ich den Code normal abspeichern, ohne Fehler. Ich glaube daran liegt das Problem mit der falschen Fehlermeldung. Kann es sein, dass die DGW manchmal Fehler im Script findet, wo gar keine sind?
Wenn ich die Fehlermeldungstexte, so wie du, in einem Setupdokument hinterlege, habe ich zwar alle beisammen, aber dann muss ich die Sachen wieder getrennt übersetzen und habe nicht alle im Glossar der DGW.

Gruß

[ata]

... zu 1.
Was spricht gegen zwei Agenten, der eine überprüft, welche Sprache benutzt werden soll, und stößt damit den zweiten an - eben für die ermittelte Sprache - der zweite Agent ist ein reiner Hintergrundagent...

... zu 2.
Hast du Leser- und Autorenfelder in den Dokumenten, bzw. arbeitest du mit Rollen?

... zu3.
in dem Fall gebe ich dir Recht. Ich habe mit DGW leider noch keine übermässigen Erfahreungen. Ich arbeite derzeit noch mit der 4er Version, dem Global Designer - doch der arbeitet anders...

ata

[Bekariel]

Hi!
Und nochmal...
 ...zu 1.
Ich wollte eigendlich nicht so viele Agenten. In der DB befinden sich schon 13 periodische und jede Menge normale. Ausserdem müsste ich, wenn die periodischen Agenten wirklich Multilingual sein sollen, jeden Mailsend in einen eigenen Agenten schreiben und vorher kontrollieren welche Sprache der Empfänger hat. Aber naja... ...wenns nich' anders geht...

...zu 2.
Ja, hab ich. Leser-, Autorenfelder und Rollen. Der Benutzer mit dem ich teste hat aber Managerzugriff und alle Rollen.

Langsam beginne ich an einer multilingualen Version zu verzweifeln.  
Trotzdem vielen Dank für alle Hilfen!!!