Domino 9 und frühere Versionen > Administration & Userprobleme

Umlaute im Subject

(1/4) > >>

ofshore:
Hallo
 Wir haben folgendes Problem,
unser SMTP-Gateway (Domino Release 5.0.8) bekommt Mails in
denen die Umlaute im Body zwar korrekt dargestellt werden, bei den aber das Subject-Feld zerstüclkelt ist:
Bsp: Thema:   =?ISO8859-15?Q?KIS-Schadenmeldung_:_K=F6ttelh=F6?= =?ISO8859-15?Q?n,_Dorothea_=3D>_Knigge,_Alfred?=

hat einer Idee?

Sonnige Grüße
                         Olaf

Meff:
Hi Olaf,

kann es sein, dass diese Mails automatisch generiert wurden ? Wenn ich mir das Subject so anschaue, kommt mir das so vor.
Betrifft das nur bestimmte Mails oder kann man dazu keine Aussage treffen ?

Meff

ofshore:
Ja, die Meldungen werden automatisch generiert, das einzige was eindeutig ist, ist der Fehler tritt nur Mails mit Umlauten im Subject auf und der Fehler ist erstmalig nach dem Umstieg von OS/2 mit Domino 4.6 auf Windows NT mit Domino 5.08 aufgetreten, wobei wir eigentlich der Meinung sind SMTP-Parameter richtig übernommen zu haben.

Gruß
          Olaf

Meff:
Hallo Olaf,

wie schauen denn die SMTP Inbound Translation Einstellungen eures SMTP Servers aus ? Findest Du im Konfigurationsdokument ?

Meff

ofshore:
Hallo,

anbei die Einstellungen :
Ich mir zwar nicht sicher, aber würde es reichen nur die
8-Bit-MIME-Erweiterung zu aktivieren?


SMTP-Befehle und -Erweiterungen (Eingang):

SIZE-Erweiterung   Aktiviert
Pipelining-Erweiterung:   Aktiviert
DSN-Erweiterung:   Deaktiviert
8-Bit-MIME-Erweiterung:   Deaktiviert
HELP-Befehl:    Aktiviert
VRFY-Befehl:   Deaktiviert
EXPN-Befehl:   Deaktiviert
ETRN-Befehl:   Deaktiviert
SSL über TCP/IP-Anschluß vereinbart:   Deaktiviert

Die Mime- Einstellungen sehen so aus:

Allgemein   
Primäre Zeichensatzgruppe:   Englisch
Sekundäre Zeichensatzgruppen:   


Konvertierungsoptionen (Eingang)   
Zeilenlänge:   75
Automatische Erkennungsroutinen verwenden, wenn Nachricht keine Informationen zum Zeichensatz enthält:   Nein

Konvertierungsoptionen (Ausgang)   
Anhang-Kodiermethode:   Base64
Nachrichteninhalt:   Von Notes Format in Internet-Nachrichtenformat konvertieren
Tabulatoren in Leerzeichen konvertieren:   Nein
Zeilenlänge (Ausgang):   75
Internet-Adresse für alle Notes Adressen suchen, wenn die Internet-Adresse nicht im Dokument definiert ist:   Aktiviert
Ausführliche Suche beim Konvertieren von Notes Adressen in Internet Adressen durchführen:   Deaktiviert

MIME-Einstellungen nach Zeichensatzgruppe:   Westeuropäisch
Einstellungen für Westeuropäisch

Optionen für eingehende Nachrichten
Schriftoptionen

HTML proportional: Vorgabe Serif
HTML feste Schriftbreite: Vorgabe feste Breite
HTML Größe: 12
Einfacher Text: Vorgabe feste Breite
Größe des einfachen Textes: 10

Optionen für ausgehende Nachrichten
Zeichensatz  Kodierung Kopfzeilen: ISO-8859-1
Quoted Printable Haupttext: ISO-8859-1
Quoted Printable

Erweiterte Optionen für eingehende Nachrichten
Kopfzeilen von Neusendungen haben Vorrang vor Original-Kopfzeilen:    Deaktiviert
Gruppennamen aus Kopfzeilen entfernen:   Nein
Wenn keine Adresse eines Empfängers in einer Adreßkopfzeile erscheint, diese Adresse in die Blindkopieliste aufnehmen:    Nein
Für Nicht-MIME-Nachrichten oder MIME-Nachrichten mit einem unbekannten Zeichensatz wird dieser 8-Bit-Zeichensatz angenommen:   ISO-8859-1
Aliasnamen für Zeichensatz    entspricht
   
   Erweiterte Optionen für ausgehende Nachrichten
Konvertierung von Macintosh-Anhängen:    AppleDouble (nur base64)
Behandlung von RFC822-Phrasen:   Keine Phrase hinzufügen
Internet-Mail-Server sendet private Notes Elemente in Nachrichten:   Deaktiviert
Notes Felder, die aus Kopfzeilen entfernt werden sollen:   INetFrom
Senden von mehrsprachigen Nachrichten im MIME-Format:   In Unicode (UTF8)
Aliasnamen für Zeichensatz:    entspricht
   

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite