Da waren offensichtlich die Optionen in der ACL nicht entsprechend gesetzt (im Advanced beim Administrationsserver, wo man einstellt, welche Felder bearbeitet werden).
Das nachträglich zu korrigieren, ist nicht einfach. Vielleicht kannst Du nach dem Aendern der Option im AdminP den Rename-Prozess noch einmal starten. Wenn das nicht geht, heisst es wohl, selber mit einem Agenten dahinter gehen.