Hmm, ich glaube, dass Lotus Notes eher Probleme mit dem Authentifizieren hat.
Bisher habe ich aber auch noch keine Lösung für dieses Problem gefunden.
Zum Versenden von E-Mail an den auth.mail.onlinehome.de muss man sich mit Benutzername und Passwort anmelden, sonst darfst Du keine Mails verschicken.
Und eben dies unterstützt Lotus Notes nicht (zumindest in R5 und früher).
Als Zwischenlösung hatte ich einen Jana-Proxyserver genutzt, der die Mails annimmt und einfach an den auth.mail.onlinehome.de weiterpusht.