Hm wenn es auf einem 6er Server funktioniert, dann gehe ich mal davon aus, dass du vielleicht ein Feature von Notes 6 verwendest, dass am 5er Server natürlich nicht funktioniert. Ich hätte da folgende Funktion die in Notes 6 standardmäßig aktiviert ist, auf Domino 5 aber nicht geht im Verdacht.
"Mehr Felder in der Datenbank zulassen"
Schalte diese Option mal unter Notes 6 aus und probiere es dann unter Notes 6 nochmal. Wenn es dann auch nicht funktioniert dann weisst du wenigstens woran es liegt.
Grüße
Ralf