Danke für den Tipp, aber leider kann ich damit nichts anfangen. Mein Problem ist ja nicht das ich mit nem R4 Client das File nicht öffnen kann, sondern eigentlich umgekehrt. Wie gesagt, das Mailfile wurde von V4.57 auf V5.06a geupdated. Und jetzt plötzlich kann man es mit nem R5.07a Client nicht mehr öffnen.
Die Problemlösung von Lotus bezieht sich auf das öffnen des Mailfiles mit einem R4 Client. Das wars also nicht.