Na ja, gehen tut's schon. Aber es ist wohl ein unverhältnismässig grosser Aufwand. Daher würde ich an deiner Stelle eine Erklärung im Sinne der Aussage von Performance abgeben - und abwarten wie die clevere Frau reagiert.
So ginge es:
Neuen Ordner anlegen - Ordnertyp: NICHT privat sondern gemeinsam
Die Dokumente via Copy & Paste (ganz ohne Kopieren geht's also nicht - ausser du kannst eine Ansicht samt Auswahl anlegen, die genau die gewünschten Dokumente auswählt) vom alten in den neuen Ordner übernehmen
Der Person, für die freigegeben werden soll, in der ACL Leserechte geben
Über den Designer in den Eigenschaften des neuen Ordners/Register Sicherheit den Haken bei 'Alle Leser & Höhere' wegnehmen & in der Liste darunter (die sogenannte Lesezugriffsliste) die berechtigten Personen eintragen bzw. anhaken.
Für alle anderen Ordner bzw. Ansichten der DB via Lesezugriffsliste (analog zur oben geschilderten Vorgangsweise) genau einen Haken setzen: nämlich bei der Eigentümerin der Mail-DB (daraus folgt, dass eben genau diese eine Person Leserecht hat - alle anderen nicht, unabhängig von ihren ACL-Rechten)