OK, neue Erkenntnisse: Offenbar muss UseLSX "*LSXODBC" in die Options geschrieben werden. Der lokale Agent hat allerdings ohne dieses Statement funktioniert.
Nur: Wenn ich das einbinde, crasht der Server sofort bei der Ausführung des Agenten und danach jedes Mal, wenn die Datenbank geöffnet wird. Ich muss eine Sicherung der DB einspielen, damit der Server wieder rundläuft. Wenn ich *LSXODBC einbinde und alles ODBC-artige auskommentiere, dann gibt es kein Problem, aber sobald das Skript dann bei "Set odbcConnection = New ODBCConnection" ankommt, ist der Server wieder down und die Datenbank muss neu eingespielt werden. Puh ...