Wie ist die Einstellung im Notes Client bei "Internet-Mail-Format"? Ist dort "HTML und einfacher Text" ausgewählt?
Liegt schon ein paar Jahre zurück, aber wenn ich mich recht erinnere, hat die Einstellung zur Folge, daß die Anhänge doppelt gesendet werden.
Sinn und Zweck der Einstellung: die Mail wird als MIME Part einmal als HTML in der Mail gespeichert und zusätzlich (und somit doppelt) als reiner Text ohne (HTML) Formatierungen. Bei Mails ohne Anhang fällt das nicht weiter auf, aber wenn ein Anhang versendet wird, wurde der damals auch separat in dem jeweiligen MIME Abschnitt gespeichert.
Das würde erklären, warum die Mail bei Notes Benutzern funktioniert (dort findet keine Konvertierung ins MIME Format statt), aber nicht bei Internet Empfängern.
Teste mal, ob die Einstellung "Nur HTML" oder "Nur Text" die Größe der Mail in der mail.box nicht verdoppelt.