Mal abgesehen von Deinem Problem: du lässt wirklich Jeden, der sich im selben WLan mit Dir befindet Deine Mails mitlesen? Inklusive login Benutzername und Kennwort? Wow... das ist mutig... dass Du dann noch eine 5 Jahre alte Version verwendest grenzt schon an selbstaufgabe...
Nun zurück zum Problem: wenn Du das Serverdokument angepasst hast, dann kann es noch sein, dass ein ini- Eintrag das überschreibt: schau mal nach
NTS_EXTERNAL_URLin der notes.ini.
Und in den ganz alten Versionen wurde das hart beim setup in das Profil geschrieben, das an die Geräte verteilt wird. Schau mal nach der Apple.xml im Verzeichnis traveler/cfg/client, ob da der Hostname mit port 80 drin steht.
Ach so: so ein alter Traveler hat endlos viele bekannte bugs bei der synchronisation... ich empfehle dringend ein Update auf einen aktuellen Domino (min 9.0.1FP4 damit TLS 1.2 geht) und Traveler 10.0.1.2 sowie die Aktivierung von TLS