Danke für Eure Antworten.
Habe beide Parameter in der notes.ini gesetzt, leider ohne Erfolg:
RouterTranslateSpecial=1
RouterUseFromAsSMTPOriginator=1
Inzwischen habe ich mir Unterstützung von einer Firma geholt, die sich auf Notes spezialisiert hat und folgende Antwort erhalten:
Die User-ID ist bei dem versenden einer E-mail auch wichtig.
Nun in Ihrem Fall wäre eine separate ID und/oder separate Mailbox von Nöten.
Der Hintergrund ist folgender. Mit einer ID, die vorname.nachname@domaene1.at hinterlegt hat, eine Email zu versenden mit der Arbeitsumgebung vorname.nachname@domaene2.at wird immer so aussehen:
Mail von vorname.nachname@domaene1.at sent by: vorname.nachname@domaene2.at
Erschwerend hinzu kommt noch der sog. Owner der Mailbox. (So kommen wohl die 3 Absender Felder zustande: BoxOwner, ID, und Location)
Weil die ID eben ein persönliches Zertifikat ist, wird hier auf die Authentizität der Person Wert gelegt.
Die Frage drängt sich natürlich auf ob ein Person mehrere E-mail Adressen in seiner ID hinterlegt haben kann. Die Antwort ist nein.
Das hätte viele unangenehme Nebeneffekte.