Noch was zum Haare-raufen.
Ich habe für meinen Admin-Account die Aktualisierung auf "sicheres Internetkennwort" vorgenommen, so dass ein neuer längerer Hash berechnet wurde. Dieser neue Hash steht auch korrekt in der admindata.xml drin. Die Authentifizierung funktioniert weiterhin am Traveler, am Sametime Chat (Limited Use), im Browser - alles gut. Nur die Domino-Console weigert sich jetzt perfiderweise und behauptet, das Passwort wäre falsch. Das Passwort selbst war nicht geändert worden. Ich hab es dann mal geändert, wieder wurde ein neuer Hash berechnet, Domino trägt ihn wieder in die admindata.xml ein - dasselbe: alles geht, nur die Domino-Console nicht...