Ja, mit unserem Tool kann man mit wenig Konfigurationsaufwand jede Notes-Anwendung auf einer nativen iOS App bzw. XPage darstellen.
Aktuell klappt das aber nur mit authentifizierten Benutzern und ist eher für Unternehmensanwendungen gedacht. Bei Dir ging es darum das Ganze öffentlich (gratis) einem breiten Puplikum (Mitglieder Sportverein?) bereitzustellen?
Was stellst Du Dir genau vor? Eine App 'MeinSportverein' die man via AppStore, Google Play etc. läd, und dann direkt die Daten aus Deiner Website-Datenbank anzeigt? Mit Apps wie unserer bzw. DocLinkr musst du deinen Anwendern noch die Konfiguration der App zumuten. (Auch wenn das z.B. einfach z.B. via QR-Code geht). Ich kenne jetzt nicht genau das Szenario, aber wenn Du nicht selbst die App programmieren möchtest, müsstest du jemand beauftragen der das für dich macht oder einen 'Automaten' wie Tobit Chayns finden.
Mit etwas Mühe und mit Hilfe der 100en Beispielen im Web kannst Du auch selbst eine 'doofe' App entwickeln, die lediglich ein Browserfenster (das auf Deine Webseite fest eingestellt wurde) anzeigt. Dann brauchst du Dominoseitig nur eine für Mobilgeräte angepasste Webseite anbieten (bootstrap etc.). Aber auch Apple will Geld verdienen und verlangt "Eintritt" für Entwickler.