Domino 9 und frühere Versionen > ND9: Entwicklung

Mehrsprachige Notes Anwendung erstellen

<< < (3/4) > >>

maxritti:
So richtig ungünstig wird es bei Schlüsselwörtern, wie ich es gerade feststelle.  ::)
Das müsste man dann auch Konfigurationsdokumente haben und am besten Aliaswerte  verwenden.
Und von Messageboxen in Scriptlibraries mal ganz abgesehen.

Naja. Es gibt noch genug zu tun...

koehlerbv:

--- Zitat von: maxritti am 10.11.15 - 08:06:55 ---Naja. Es gibt noch genug zu tun...

--- Ende Zitat ---

Sei Dir aber sicher: Das geht alles  :)

Bernhard

Tode:
Und: Wenn Du es RICHTIG machst, dann machst Du die Arbeit nur einmal. Wir haben bei uns ein "Framework" auf dem wir aufsetzen: Damit ist automatisch jede Maske Multilingual (wenn man die entsprechenden Felder / Berechneten Texte einfügt), jede Script- Bibliothek kann auf übersetzte Texte zurückgreifen und auch für Ansichten haben wir eine gewisse Logik. Auswahllisten bestehen bei uns z.B. aus 2 - x Feldern ( wenn man performante Ansichten will, dann rechnen wir für die Ansichtswerte für jede gewünschte Sprache ein eigenes Feld). Diese Felder muss man nur kopieren, und die Feldnamen anpassen: Alle Formeln beziehen sich auf den Feldnamen und müssen somit nicht angepasst werden...

Es ist EINMALIG ne richtig grosse Arbeit, und man muss sich schon ne Menge Gedanken machen, aber wenn es dann mal fertig ist, dann ist es für jede Datenbank nur noch der Aufwand, die Übersetzungsdokumente anzulegen. Und wenn eine neue Sprache dazukommt, müssen wir im Design kaum was machen (ggf. die Ansichten für diese Sprache erstellen, darum kommt man häufig nicht drumrum): Der Benutzer kopiert die bestehenden Übersetzungsdokumente, ändert die Sprache und lässt jemanden die Texte einfahc übersetzen -> fertig...

Tim Pistor:
Du kannst es Dir auch leicht machen und einfach !!HELP!! nehmen, alles rauswerfen was Helpdesk / Ticketsystem ist. Damit hast Du dann die !!BASE!! - die "Mutter" von !!HELP!!, !!SYSTEM!! und !!DRIVER!!. Ist OpenSource. Kann man & darf man.

Tode:
Ja, das kann man natürlich auch machen...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete