Der Ansatz mit der Gruppe in der ACL der Mailbox(en) ist nicht schlecht.
Ich habe das eben mal getestet. Es sieht soweit eigentlich ganz gut aus, aber...
Die Gruppe, welche ich in der ACL der Boxen mit NoAccess versehe, muss ja im NAB angelegt sein.
Bislang ist es so, dass wir Gruppen im NAB nur Admins und den Servern ersichtlich machen. Also quasi Leserechte setzen.
Ich weiss, dass das auch eine gewisse Gefahr birgt, klappt aber bislang einwandfrei.
Denn was der Benutzer nicht weiss, macht ihn nicht heiss.
Auch wenn ich den Gruppen den Typ "Zugriffskontrolliste" vergebe, kommen häufig doofe nachfragen, wozu diese Gruppen sind.
Also weg damit.
Dummerweise scheint das mit dem NoAccess nur für Gruppen zu gelten, die auch für den User ersichtlich sind.
Scheint wohl ein Feature der mail.box zu sein. Denn bei anderen Datenbanken klappt es auch mit versteckten Gruppen, welche dann in der ACL stehen.