Viel Code gibt es da nicht, ein einfacher Command Befehl
@DbLookup("":"NoCache";"C12575D3:004DF201";"Uebersetzung";tmp2+tmp1;2)
Wenn ich statt der Rep ID einen Servernamen:Datenbanknamen eingebe funktioniert es, das mache ich aber nicht gerne weil ich nicht weiß wer die DB lokal repliziert hat und wer welchen unserer Server näher ist.