Hallo...,
wenn dein Kollegen dir die Mail weiterleitet, ist es keine ext. Mail mehr.
Wenn es möglich ist, solltest du das Postfach von ihm als Admin öffnen, und dann die Mail in dein Postfach kopieren.
Was für ein Browser ist denn bei deinem Kollegen eingestellt. Der Notes Browser oder der vom Betriebsystem und hast du mal in der "Notes-Client-Basiskonviguration" reingeschaut.
Beim 8.51 Client gab es auch einmal was mit den MIME-Einstellungen (glaub ich), aber dafür müßtest du noch einmal das Forum nach "MIME" durchsuchen.
mfg
Ralf