Domino 9 und frühere Versionen > ND8: Administration & Userprobleme

Bei einigen Mails fehlen im Subject die Umlaute

(1/2) > >>

(h)uMan:
Hallo und frohes Neues!

Folgendes Problem haben wir seit einigen Tagen: Bei einigen Mails fehlen im Subject die Umlaute, im Body stehen die Umlaute drin.
Das passiert sowohl bei internen (Notes zu Notes auf unseren Domino-Server) als auch bei externen (Internet zu Notes über SMTP-Gateway) Mails.

Beispiel:
Subject beim Absender: öäöäöätest MIME
Subject beim Empänger: test MIME
Quelltext beim Empfänger: Subject: =?UTF-8?B?dGVzdCBNSU1F?=

Hier unsere MIME Konfiguration auf den Domino-Servern (8.5.2 FP4, keine Drittanbieter-Tools im Einsatz):

- MIME Basics
Primary character set group: Western
Secondary character set groups: English

- MIME Conversion Options Inbound
Use character set auto-detection if message has no character set information: Yes

- MIME Conversion Options Outbound
Attachment encoding method: Base64
Message content: from Notes to Plain Text and HTML
Convert tabs to space: no

- MIME settings by character set group: Western
Inbound Message Options Font Options:
HTML Proportional:   Vorgabe Sans Serif
HTML Mono-spaced:   Vorgabe feste Breite
HTML Size: 10
Plain Text: Vorgabe feste Breite
Plain Text Size: 10

Outbound Message Options:
Header Chracter set: UTF-8
Header Encoding: Base64
Body Chracter set: UTF-8
Body Encoding: Base64

- MIME Advanced Inbound Message Options
Resent headers take precedence over original headers: Disabled
Remove group names from headers: No
If each recipient's address does not appear in any  address header, then add their address to the BCC list: No
For non-MIME messages or MIME messages with an unknown character set, 8-bit character set is assumed to be: UTF-8
Character set name aliases maps to: leer

- MIME Advanced Outbound Messages Options
Macintosh attachment conversion: AppleDouble (base64 only)
RFC822 phrase handling: Use CN as Phrase
Internet Mail server sends Notes ...: Disabled
Always send the following Notes items in headers: leer
Notes items to be removed from headers: leer
When converting a multilingual message to MIME: Send it in Unicode (UTF8)

Jemand eine Idee, woran es liegen könnte?

koehlerbv:
Intern auch? Verwendet Ihr da auch SMTP?

Lässt sich das auf bestimmte Sender und / oder bestimmte Emp8?Bnger* eingrenzen?

Bernhard

*) Sorry, das musste jetzt sein  ;D

KoshNaranek:
ich hätte da noch Server - Konfiguration - MIME - Erweitert - Erweiterte Optionen für ausgehend:
Senden von mehrsprachigen Nachrichten im MIME-FORMAT - Unicode UTF-8... steht das bei dir evtl. auf "Im geeigneten Zeichensatz"?

Hängt euer Gateway evtl. einen "nur Text"-Footer an (This mail is ...)? Ist das Gateway ein Domino oder ein Effe sendmail/postfix?

Wir haben das ab und an in Kombination mit unseren Berrys und dem Gateway ins Internet unserer Mutter, dass auf Berry alle Umlaute durch ? ersetzt werden.
Passiert das ein mal, bleibt das auch so, wenn man z.B. antwortet und umlaute verwendet - auch die werden dann verstrubbelt.

(h)uMan:
- Intern verwenden wir auch SMTP
- betrifft unterschiedliche interne Empfänger (Domino Mailkonto/Mailbox), Mails waren adressiert an die Internet Mailadresse im Persdok des Empfänger.
- Sender waren div. interne und externe Personen mit div. Mailsystemen (MAC Mail, Webmailer, Notes 8.5.2, Thunderbird)

- When converting a multilingual message to MIME: Send it in Unicode (UTF8)
- Gateway ist ein Linux mit smtp/postfix
- vom Gateway etc. wird kein Footer angehängt

(h)uMan:
es scheint primär bei den Notes Usern aufzutreten, die im PersDok

Format preference for incoming mail: Prefers MIME

eingestellt haben.

Korrektur: passiert auch bei "Prefers Notes Rich Text" und "Keep in senders' format"

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite