Kann es sein, daß einer der Server "ältere Einträge" repliziert hat,...
Das könnte er ja nur, wenn ihr die Maildatenbank nicht gelöscht habt, bevor die Anwender erneut registriert worden sind. Ansonsten haben die neu angelegten Maildatenbanken ja neue Replik IDs.
Kann es sein, daß der Adminp noch nicht komplett durch war mit der Löschung der Anwender ?
Hast Du Full-Admin-Zugriff auf dem Server ? Wenn ja, was passiert denn, wenn Du z.B. aus deiner Maildatenbank die ACL kopierst und in eine der betroffenen Maildatenbanken einfügst ? Kannst Du dann anschließend die ACL wieder sauber bearbeiten ?
Sind in den Maildatenbanken denn schon Daten drin ? Wenn die User keinen Zugriff haben, können sie ja zumindest schon mal selber nichts erfaßt haben. Dann könnte man zur Not auch hingehen und die bestehenden Maildatenbanken einfach wegsichern, neue erstellen mit korrekter ACL und müßte dann ggf. noch ein paar Mails aus den weggesicherten Alt-Datenbanken wiederherstellen.