Wenn die Kinderdokumente Antwortdokumente von den Hauptdokumenten sind, werden die natürlich nicht angezeigt, wenn das Hauptdokument vom Benutzer nicht gelesen werden darf. Vorausgesetzt, in der Ansicht werden Antworten hierarchisch angezeigt.
Nach Deiner Beschreibung vermute ich aber, dass es sich nicht um Antwortdokumente handelt.
Unabhängig davon ist das aber kein Schutz davor, dass jemand diese Dokumente auf irgendeinem Weg ansehen kann. Wenn Du sicherstellen willst, dass kein unberechtigter die Dokumente sehen kann, musst Du Leserfelder verwenden. Wenn es nur darum geht, aus ergonomischen Gründen Dokumente nicht anzuzeigen, dessen Inhalt aber problemlos alle lesen dürfen, könntest Du es mit Antwortdokumenten probieren.
Eine bestehende Datenbank so umzubauen, ist aber vermutlich aufwendiger, als eine Übertragung der Lesersteuerung von den Hauptdokumenten in die Kinderdokumente zu realisieren. Also auch mein Tipp: Arbeite mit den Leserfeldern!