Domino 9 und frühere Versionen > ND8: Administration & Userprobleme

"Keine Antworten von eingeladenen..." bei Einladung -> Subject = "Unverbindlich"

<< < (2/2)

koehlerbv:
@Torsten: Etliches kommt ja aus dem Languagepack - man findet ja noch mehr Übersetzungen nicht im LS-Quelltext. Da hilft (mit allen nachteilen) wirklich nur, die Stelle zu finden, in der auf diese eingebundenen Konstanten in diesem Fall zurückgegriffen wird.

@Michael: Wenn ich als Chef (mit "militärisch-straffen Führungsstil", der auch so kommuniziert würde) eben nicht, dass mir jeder einzelne Kollege einzelnd eine Mail in die Inbox knallt, sondern dass nur im Falle eines Verhinderungsgrundes das Gespräch gesucht wird oder eine separate Mail mit der Erklärung gesandt wird.
Und wenn ich als Eingeladener "Unverbindlich" sehe, dann interrpretiere ich das ggf. auch als "falls Sie Lust haben sollten, vorbeizuschauen" und damit auch die Erwartung auf Freibier und Bratwurst.

"Unverbindlich" hardcodiert mit der genannten Option zu verbinden, empfinde ich zumindest für unseren Kulturkreis durchaus als grenzwertig.

Bernhard

Tode:
@Bernhard: ich habe inzwischen die Zeile im Quellcode identifiziert, die für die "Sauerei" verantwortlich ist.... und wie zu erwarten war: undokumentierte und nicht gekapselte Funktion einer Klasse ohne Eingriffsmöglichkeit.... Und den passenden String im Language- Pack zu finden habe ich kurz versucht, aber gleich wieder aufgegeben (ich vermute ihn in der nstrings.dll)

ABER: Zwischen Manipulation des Subjects durch die eine undokumentierte Funktion (Call vBEObject.PreSendPrimaryRequest() in Zeile 1307 der Common_de-DE) und versenden der Mail durch eine andere undokumentierte Funktion (Call vCallBackObject.SendPrimaryRequest() in Zeile 1335) kann man über vBEObject.document.Subject das Subject manipulieren... Glück gehabt.

@Micha: Ich mache das ja nicht aus Spass... der Fall ist genau so eingetreten, wie Bernhard ausgeführt hat: Der Chef schickt eine Einladung an seine Abteilungsleiter (per Order Mufti) und erwartet einfach dass die kommen (deshalb will er auch keine Antworten), und der Eingeladene sieht "Unverbindlich"....

Ob diese Funktion so Sinn macht oder nicht, sei dahin gestellt: Dokumentiert ist sie als "Broadcast", tut also, was sie soll, nur finde ich die Wortwahl schlicht und ergreifend FALSCH.
Das englische "Broadcast" ist ja noch zu vertreten, aber "Unverbindlich" ist ne ziemlich miese Übersetzung...

Ach ja: In der deutschen Hilfe ist die Funktion auch genauso beschrieben... Also kann man IBM eigentlich tatsächlich nur nen Vorwurf wegen der Übersetzung machen... Wer's nachlesen will: Stichwort "Zustellungs- und Sicherheitsoptionen" in der Client- Hilfe...

Micha B:
So, nun kenne ich eure Standpunkte, welche ich auch irgendwo nachvollziehen kann. Nur kann eine Software eben (noch?) nicht auf jeden Typus Mensch eingehen sondern bewegt sich in mehr oder weniger eng gesteckten Rahmen. Mehr wollte ich dazu eigentlich nicht sagen, schon garkeine Diskussion darüber lostreten. Die Gattung 'Chef' kommt so oder so in KEINER Anwendung vor.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete