Ich kenn so einen Bug aus 8.5.2, ist in 8.5.1 nicht vorhanden.
Meine Konstellation war Directory Assistance, bzw. Adressen in $contacts mit Vorname Nachname + Mailadresse privat.
Wenn ich in iNotes eine Mail an Mailadresse privat sende, wird das in Vorname Nachname geändert und beim Klick auf senden macht iNotes einen neuen Lookup und versendet an die Firmenadresse, wenn Vorname Nachname auch im Directory vorhanden ist.
Das hier kam von den iNotes Entwicklern in den Lotusphere Labs:
please request a hotfix for this spr.
MPEY8CMRS7: 8.5.2 iNotes Client changes internet addresses to local addresses if they exist.