Hallo,
der Effekt kann auch auftreten, wenn es sich um eine Internetmail handelt und sich der Cursor im eingebetteten Browserfenster von Notes steht (dann erscheint eine abweichende Druckbox aus dem Browser, z. B. dem IE).
Sollte der Druck aus der Ansicht der Mails heraus korrekt gehen, ist dies die wahrscheinliche Ursache. Wir haben deshalb bei Nutzern, die viel Internetmails drucken das Rendering per Brwoser in den Vorgaben deaktiviert - die Anzeige ist dann nicht mehr so schön, aber der Druck wenigstens komplett.
Gruß
André