Nur mein Senf:
Hatt ich auch schon mal mit einem Kollegen. Wir haben diesem Menschen dann eine neue Mail-DB erstellt und die alte in ein sep. Verzeichnis, sozusagen als "Archiv vor dem Archiv" verschoben. Neu überarbeiten bringts nicht, der wird das nie auf die Reihe bringen, wenn schon mehrere Ordner die gleichen Namen haben.
Wünschen würde ich mir, dass man die Maximalanzahl von Ordnern per Richtlinie steuern oder sogar die Ordner vorgeben könnte (Stichwort: Strukturierte Ablage).