Hallo Namenloser,
Deine Mail-DB liegt auf dem Server, ja. Aber wirklich auch Dein Adressbuch ?
Wenn ja, dann ist ein Fehler in der ACL passiert.
Hast Du Deinen Kollegen korrekt !? eingetragen ? Mit vollständigem hierarchischem Namen, korrektem Benutzertyp ? Welche Rechte hat er bekommen ?
So wie Du schreibst, tippe ich darauf, dass Du ein normaler Anwender bist. Hast Du Deine Administratoren schon angesprochen, die können dir nämlich bei so was weiterhelfen.
CU,
Axel
P.S. @Andreas - doch bei Roamingusern liegt es auf dem Server. Ist daher nicht unüblich.