If you specify a target frame that does not exist, the link opens in a new, top-level window.
Hast Du schon versucht, in den Eigenschaften der Embedded View den Zielrahmen für den Einzel- bzw. Doppelklick einfach auf _blank zu setzen ?