Hallo Christoph,
ich hatte vor nicht ganz 3 Wochen auch das Problem.
Die Hilfe der IBM war, Bookmark, Desktop und Cache neu machen und Fixup und Updall etc. laufen lassen. HaHaHa. ;o)
Neue Notes Konfig durchlaufen, auch HaHaHa.
Die IBM schob es dann auf einen fehlerhaften Maustreiber in Windows. und wieder HaHaHa,
denn man konnte in jedem anderen Programm unter Windows auch scrollen.
Ich habe die Mail dann in meinem Client geöffnet und da ging es prima.
Meine Vermutung ist das sich da eine "dll" zerschossen hat.
Habe dann Notes neu Installiert und das Problem war weg.
Ich weiß sowas möchte man ungern machen, aber da half echt nichts anderes.