Test 802: Lotus Notes Domino 8 System Administration Update nur auf Englisch????

[Jens_1]

Hallo NG,

am kommenden Donnerstag möchte ich das Update meiner Zertifizierung von Release 7 auf Release 8 machen.
Die dafür zu bewältigende Prüfung ist die 190-802 - "Test 802: IBM Lotus Notes Domino 8 System Administration Update".
Im Testcenter sagte man mir bei der Anmeldung jetzt, daß der Test nur auf Englisch und nicht auf Deutsch verfügbar wäre.

Kann das jemand bestätigen?
Ich bin zwar des englischen mächtig aber die grammatikalischen Spitzfindigkeiten bei den Multiple Choice Test haben mir schon einmal einen Streich gespielt..... 

Gruß
Jens

[Jens_1]

Auf das naheliegenste kommt man manchmal zuletzt.
Ich habe gerade mit Prometric telefoniert.
Der 190-802 kommt definitiv nur auf englisch daher.

Danke IBM - es macht immer wieder Spass mit Euch!

Gruß
Jens

[s_Old]

Ich hab eigentlich die Erfahrung gemacht (bin aber Entwickler, kein Admin), dass ich besser mit den engl. Test klar komme weil die deutschen Versionen teilweise merkwürdig übersetzt waren...

[FriFra]

Ich verstehe das Problem auch nicht.

Ich arbeite schon immer mit englischen Clients und bin unter R5 mal an einem deutschen Test gescheitert, weil ich die Fragen nicht verstanden hab ... Die verschiedensten Menüpunkte und Beschriftungen im deutschen Client muss ich zweimal lesen um sie zu verstehen, da diese wohl eher automatisiert übersetzt wurden, als von einem Muttersprachler, bzw. jemandem der sich mit der Materie auskennt. Man braucht sich nur mal solche Stilblüten wie: Rahmengruppe, anzschaun und man weiß, dass man von deutschen Clients besser die Finger lässt.

Mal davon abgesehen sind alle IBM Foren fast durchgehend englisch und auch die Knowledgebase ist englisch. Es hilft einem ungemein, wenn man im Fehlerfall die original englische Fehlermeldung zur Hand hat und nicht erst mühsam raten muss, wie denn die deutsche Meldung im original lauten könnte. Man ist neben der schnelleren Verfügbarkeit von Updates also auch bei Problemen deutlich schneller als mit einer deutschen Version.

[flaite]

Englisch-Kenntnisse gehört heutzutage einfach zu der uns umgebenen Welt.
Wenn man sich ein wenig angewöhnt, auch schon mal englische Texte zu lesen, Englische Podcast zu hören, Englische Filme zu sehen, dürfte man da eigentlich auch im reiferen Alter reinkommen. Ich hatte in der Schule eine 4 in Englisch, habs in der 11. Klasse abgewählt und war das letzte Mal vor mehr als 30 Jahren in einem englisch-sprachigen Land (Amerika beginnt für mich langsam hinter dem Rio Grande und geht erst nach der Atacama Wüste so richtig los).

2 oder 3 indogermanische Dialekte sollte man wirklich draufhaben und Englisch besitzt halt eine hohe Bedeutung, da es eine Art Lingua Franca ist.
Ich wüßte auch wirklich nicht wie ich ohne Englisch-Kenntnisse meine Arbeit machen sollte, da ich den ganzen Tag englische Suchbegriffe in google tippe.   

[Jens_1]

Na ja, ich sehe das etwas anders - gerade zumal bei uns strikt deutsch lokalisierte Software eingesetzt wird.
Ich bin recht viel in den USA unterwegs und spreche die Sprache auch ganz anständig  Trotzdem bin ich mal, es war noch unter R5, an einem englischen Test gescheitert weil ich mit dem verschwurbelten Text nicht zurechtgekommen bin. Deshalb habe ich auf Deutsch weitergemacht und bin immer durchgekommen.
Hab's nu auf englisch gemacht und es hat auch geklappt....

Das ohne englisch in unserem Job nix geht weiss ich wohl auch.... 

Gruß
 Jens