Hallo,
ich würde das ursprüngliche Problem wie folgt angehen (setzt voraus, daß Du entsprechende Rechte auf Betriebssystemebene hast):
Du weist Dir das Laufwerk des Notes-Servers, auf dem sich die Datenbanken befinden, mit "net use" oder über den Explorer beispielsweise als Laufwerk X zu.
Anschließend kannst Du in Deinem Client die Datenbanken über "Durchsuchen" von Laufwerk X öffnen, als ob sie bei Dir lokal auf dem Client liegen. Du hast alle Rechte und kannst beliebig in der ACL ändern und Agenten einstellen (wenn dabei der Spruch kommt, das die DB bereits von einem anderen Programm oder Benutzer verwendet wird, mußt Du an der Serverkonsole mal "drop all" und "dbcache flush" eingeben).
Anschließend würde ich die Datenbanken über den Admin-Client nochmal mit der Server-ID unterzeichnen.
Gruß
Wolfgang