Umlaute in HTML Mails aus Notes an Exchange

[r5027]

Hallo Kollegen,

einige unserer externen Mailempfänger benutzen Outlook/Exchange. Wenn wir denen HTML Mails oder PlainText/HTML Mails schicken, so sehen diese die Umlaute nicht. Bei uns konvertiert der Client die Mails nach HTML. Als Client Version haben wir 6.5.4 und 7.03, das Verhalten ist bei beiden gleich.

Kann es sein das Notes den Umlaut nicht richtig kodiert. Hier ein Beispiel
--=_alternative 004D86B9C1257585_=
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"


<br><font size=3D2 face=3D=22sans-serif=22>test mit =C4</font>

--=_alternative 004D86B9C1257585_=--

Muß die Kodierung für "Ä" statt "=C4" nicht richtigerweise "&Auml" sein?

Gibt es in Notes oder Exchange eine Einstellung die das Problem beheben kann?

Vielen Dank im voraus
Frank

[m3]

Der Auschnitt schaut korrekt aus. Wenn oben "quoted-printable" steht, müssen die Umlaute mit =C4 usw. kodiert sein.

Zeig mal eine ganze (anonymisierte) Mail her. ev. hängts woanders.

Bzw: Hängt zwischen dem Domino und dem Internet noch ein Virenscanner, der die ausgehenden Viren checkt? Die machen auch manchmal böse Sachen mit der Mail.

[r5027]

ja, wir haben einen Virenscanner.

Hier eine Mail die bei Exchange mit Umlautproblemen ankam. Ich habe sie mir in Kopie an GMX geschickt und von das aus in die Firma geleitet.

To: frank@mail.de
Subject: Test Hardcopy / Sonderzeichen
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Lotus Notes Release 6.5.4 March 27, 2005
Message-ID: <OFEE41E97A.648C9598-ONC1257582.00519048-C1257582.0051CC90@absender.de>
From: =?ISO-8859-2?Q?Gerti_B=FClt?= <gerti.buelt@absender.de>
Date: Mon, 23 Mar 2009 15:52:29 +0100
X-MIMETrack: Serialize by Router on domino/IBM(Release 7.0.2FP2HF538 | January
 16, 2008) at 23.03.2009 15:52:30,
       Serialize complete at 23.03.2009 15:52:30,
       Itemize by SMTP Server on domino/IBM(Release 7.0.2FP2HF538 | January
 16, 2008) at 23.03.2009 15:52:47,
       Serialize by Notes Client on Frank/RR/IBM(Release 7.0.3|September
 26, 2007) at 27.03.2009 13:41:08
X-POutFilter: 3.4.13 (bm-dv004)
x-m-msg: Palladium
X-GMX-Antispam: 0 (Mail was not recognized as spam)
X-Resent-By: Forwarder <forwarder@gmx.de>
X-Resent-For: frank@mail.de
X-Resent-To: frank@IBM.de
Content-Type: multipart/related; boundary="=_related 0051CC6FC1257582_="


--=_related 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 0051CC6FC1257582_="


--=_alternative 0051CC6FC1257582_=
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

Hallo Herr - ein Test wie bestellt (Herr X hat meine=20
Einstellungen ge=E4ndert)

Freundliche Gr=FC=DFe
Gerti B=FClt

=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21 Das ist ein Test =21=21=21=21=21=
=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21

=20


__________________________________
FIRMA unbekannt
Informatik
Goethestra=DFe 15
D-51111 K=F6ln

Telefon:
Telefax:
http://www.ibm.de
__________________________________
FIRMA unbekannt
Vorsitzender des Aufsichtsrats: haben wir
Vorstand: gibt es auch
Handelsregister K=F6ln HRB xxxxxxx

Aus Rechts- und Sicherheitsgr=FCnden ist die in dieser E-Mail gegebene=20
Information nicht rechtsverbindlich. Eine rechtsverbindliche Best=E4tigung=
=20
reichen wir Ihnen gerne auf Anforderung in schriftlicher Form nach.=20
Beachten Sie bitte, dass jede Form der unautorisierten Nutzung,=20
Ver=F6ffentlichung, Vervielf=E4ltigung oder Weitergabe des Inhalts dieser=
=20
E-Mail nicht gestattet ist. Diese Nachricht ist ausschlie=DFlich f=FCr den=
=20
bezeichneten Adressaten oder dessen Vertreter bestimmt. Sollten Sie nicht=
=20
der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein, so=20
bitten wir Sie, sich mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen.
----------------------------
For legal and security reasons the information provided in this e-mail=20
is not legally binding. Upon request we would be pleased to provide you=20
with a legally binding confirmation in written form. Any form of=20
unauthorised use, publication, reproduction, copying or disclosure of the=
=20
content of this e-mail is not permitted. This message is exclusively for=20=

the person addressed or their representative. If you are not the intended=
=20
recipient of this message and its contents, please notify the sender=20
immediately.



--=_alternative 0051CC6FC1257582_=
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"


<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>Hallo Herr - ein Test wie beste=
llt
(Herr X hat meine Einstellungen ge=E4ndert)</font>
<br>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>Freundliche Gr=FC=DFe<br>
Gerti B=FClt<br>
</font>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=
=21=21 Das ist ein Test =21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=
=21=21=21=21</font>
<br>
<br><img src=3Dcid:_1_04D9A27004D99FA00051CC6FC1257582><font size=3D2 face=
=3D=22Arial=22>&nbsp;</font>
<br>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22><br>
__________________________________<br>
FIRMA unbekannt<br>
Informatik<br>
Goethestra=DFe 15<br>
D-51111 K=F6ln<br>
<br>
Telefon: <br>
Telefax: <br>
http://www.ibm.de<br>
__________________________________<br>

<br><br><font size=3D=221=22>
FIRMA unbekannt<br>Vorsitzender des Aufsichtsrats:=20
haben wir<br>Vorstand: gibt es auch<br>
Handelsregister K&ouml;ln HRB xxxxxx<br><br>Aus Rechts- und=20
Sicherheitsgr&uuml;nden ist die in dieser E-Mail gegebene Information=20
nicht rechtsverbindlich. Eine rechtsverbindliche Best&auml;tigung reichen=
=20
wir Ihnen gerne auf Anforderung in schriftlicher Form nach. Beachten Sie=20=

bitte, dass jede Form der unautorisierten Nutzung, Ver&ouml;ffentlichung,=
=20
Vervielf&auml;ltigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E-Mail nicht=20
gestattet ist. Diese Nachricht ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r den=20
bezeichneten Adressaten oder dessen Vertreter bestimmt. Sollten Sie nicht=
=20
der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein, so=20
bitten wir Sie, sich mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu=20
setzen.<br>----------------------------<br>For legal and security reasons=
=20
the information provided in this e-mail is not legally binding. Upon=20
request we would be pleased to provide you with a legally binding=20
confirmation in written form. Any form of unauthorised use, publication,=20=

reproduction, copying or disclosure of the content of this e-mail is not=20=

permitted. This message is exclusively for the person addressed or their=20=

representative. If you are not the intended recipient of this message and=
=20
its contents, please notify the sender immediately.<br>
</font><br>
<br>
<br>
</font>
--=_alternative 0051CC6FC1257582_=--
--=_related 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: image/gif
Content-ID: <_1_04D9A27004D99FA00051CC6FC1257582>
Content-Transfer-Encoding: base64

R0lGODlhAAUABOcAAP///+jo6NDQ0ODg4AAAAICAgMDAwNDQyPj48Mj4+LCwsNjY2IiIiKCgoNjg
KsWpUH0Kl6MqladSZapPrapVtZLVMHOFK1zxKpm9IhYzkUWsYwFLWcyS/+azpmWta1YLWtwKV7e6
BAA7


--=_related 0051CC6FC1257582_=--

[m3]

So nutzt sie nix, wenn dann brauchen wir diesen Source, wie er bei GMX ausssieht.

[r5027]

ok, hier der nächste Versuch. Ich habe im Webfrontend bei GMX nichts gesehen um mir dort die Source anzusehen. Habe es deshalb per POP runtergeladen.

From - Fri Mar 27 15:09:51 2009
X-Account-Key: account2
X-UIDL: 68cf9cb573d3e747fe28826a3e81984d
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
Return-Path: <gerti.buelt@firma.de>
X-Flags: 1001
Delivered-To: GMX delivery to adresse@gmx.net
Received: (qmail invoked by alias); 23 Mar 2009 14:52:33 -0000
To: adresse@gmx.net
Subject: Test Hardcopy / Sonderzeichen
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Lotus Notes Release 6.5.4 March 27, 2005
Message-ID: <OFEE41E97A.648C9598-ONC1257582.00519048-C1257582.0051CC90@firma.de>
From: =?ISO-8859-2?Q?Gerti_B=FClt?= <gerti.buelt@firma.de>
Date: Mon, 23 Mar 2009 15:52:29 +0100
X-MIMETrack: Serialize by Router on domino/FIRMA(Release 7.0.2FP2HF538 | January
 16, 2008) at 23.03.2009 15:52:30,
   Serialize complete at 23.03.2009 15:52:30
Content-Type: multipart/related; boundary="=_related 0051CC6FC1257582_="
X-POutFilter: 3.4.13 (bm-dv004)
x-m-msg: Pallas
X-GMX-Antivirus: 0 (no virus found)
X-GMX-Antispam: 0 (Mail was not recognized as spam)
X-GMX-UID: BpDwfvZXbGI19tifU2RnngpncmZ1ZtzU

Dies ist eine mehrteilige Nachricht im MIME-Format.
--=_related 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 0051CC6FC1257582_="


--=_alternative 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Herr X - ein Test wie bestellt (Herr Loefke hat meine=20
Einstellungen ge=E4ndert)

Freundliche Gr=FC=DFe
Gerti B=FClt

=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21 Das ist ein Test =21=21=21=21=21=
=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21

=20


__________________________________
FIRMA
Informatik
Goethestra=DFe 15
D-51111 K=F6ln

Telefon:
Telefax:
http://www.firma.de
__________________________________
FIRMA
Vorsitzender des Aufsichtsrats: haben wir
Vorstand: gibt es auch
Handelsregister K=F6ln HRB 111111

Aus Rechts- und Sicherheitsgr=FCnden ist die in dieser E-Mail gegebene=20
Information nicht rechtsverbindlich. Eine rechtsverbindliche Best=E4tigung=
=20
reichen wir Ihnen gerne auf Anforderung in schriftlicher Form nach.=20
Beachten Sie bitte, dass jede Form der unautorisierten Nutzung,=20
Ver=F6ffentlichung, Vervielf=E4ltigung oder Weitergabe des Inhalts dieser=
=20
E-Mail nicht gestattet ist. Diese Nachricht ist ausschlie=DFlich f=FCr den=
=20
bezeichneten Adressaten oder dessen Vertreter bestimmt. Sollten Sie nicht=
=20
der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein, so=20
bitten wir Sie, sich mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen.
----------------------------
For legal and security reasons the information provided in this e-mail=20
is not legally binding. Upon request we would be pleased to provide you=20
with a legally binding confirmation in written form. Any form of=20
unauthorised use, publication, reproduction, copying or disclosure of the=
=20
content of this e-mail is not permitted. This message is exclusively for=20=

the person addressed or their representative. If you are not the intended=
=20
recipient of this message and its contents, please notify the sender=20
immediately.



--=_alternative 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>Hallo Herr X - ein Test wie beste=
llt
(Herr Loefke hat meine Einstellungen ge=E4ndert)</font>
<br>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>Freundliche Gr=FC=DFe<br>
Gerti B=FClt<br>
</font>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22>=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=
=21=21 Das ist ein Test =21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=21=
=21=21=21=21</font>
<br>
<br><img src=3Dcid:_1_04D9A27004D99FA00051CC6FC1257582><font size=3D2 face=
=3D=22Arial=22>&nbsp;</font>
<br>
<br><font size=3D2 face=3D=22Arial=22><br>
__________________________________<br>
FIRMA<br>
Informatik<br>
Goethestra=DFe 15-17<br>
D-51111 K=F6ln<br>
<br>
Telefon:<br>
Telefax:<br>
http://www.firma.de<br>
__________________________________<br>

<br><br><font size=3D=221=22>
FIRMA<br>Vorsitzender des Aufsichtsrats:=20
haben wir<br>Vorstand: gibt es auch=20
<br>Handelsregister K&ouml;ln HRB xxxxxx<br><br>Aus Rechts- und=20
Sicherheitsgr&uuml;nden ist die in dieser E-Mail gegebene Information=20
nicht rechtsverbindlich. Eine rechtsverbindliche Best&auml;tigung reichen=
=20
wir Ihnen gerne auf Anforderung in schriftlicher Form nach. Beachten Sie=20=

bitte, dass jede Form der unautorisierten Nutzung, Ver&ouml;ffentlichung,=
=20
Vervielf&auml;ltigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E-Mail nicht=20
gestattet ist. Diese Nachricht ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r den=20
bezeichneten Adressaten oder dessen Vertreter bestimmt. Sollten Sie nicht=
=20
der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein, so=20
bitten wir Sie, sich mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu=20
setzen.<br>----------------------------<br>For legal and security reasons=
=20
the information provided in this e-mail is not legally binding. Upon=20
request we would be pleased to provide you with a legally binding=20
confirmation in written form. Any form of unauthorised use, publication,=20=

reproduction, copying or disclosure of the content of this e-mail is not=20=

permitted. This message is exclusively for the person addressed or their=20=

representative. If you are not the intended recipient of this message and=
=20
its contents, please notify the sender immediately.<br>
</font><br>
<br>
<br>
</font>
--=_alternative 0051CC6FC1257582_=--
--=_related 0051CC6FC1257582_=
Content-Type: image/gif
Content-ID: <_1_04D9A27004D99FA00051CC6FC1257582>
Content-Transfer-Encoding: base64

R0lGODlhAAUABOcAAP///+jo6NDQ0ODg4AAAAICAgMDAwNDQyPj48Mj4+LCwsNjY2IiIiKCgoNjg
6FhYWEhISMC4sODg6MjI+IAAAAAAgHBoWEBAQMj4yGBgAPiYyIDA+MjIyODgQHj4+Ojw8NjY4NDQ
9KtP2fj456///vzvf3//AAygAAcYPuwZ8ICjq58CF8hA+iHwgRCMoAQnSMEKWvCCGMygBjfIQXIF
BAA7
--=_related 0051CC6FC1257582_=--

[m3]

ASlso wenn das auch an den Exchange-Server geht, dann liegt das Problem dort. Weil das ist alles super valide und in Ordnung, soweit ich das sehe.