Liest du auch was man schreibt, wenn man versucht dir zu fehlen?
Wenn du mehrere LanguagePacks installiert hast/hattest wird das alles in ein Template gepackt.
Das bedeutet: Es gibt kein mail8de.ntf und mail8eng.ntf sondern nur mail8.ntf.
Der Server ist englisch, der Design Task versucht in einem englischen Template das deutsche Template zu finden.
Vielleicht kannst du die maildb mit dem convert oder manuell upgraden, wird aber nichts am verhalten des Design Task ändern, denk ich.
MFG Michael