Natürlich könnte man, wie es Michael sagt, das Ganze auch ohne @Transform lösen.
Aber ....
@Transform ist meiner Meinung nach einer der am meisten unterschätzten und wohl auch noch weithin unbekanntesten Formel Befehle die es in Notes gibt.
Man muss sich bei diesem Beispiel einfach mal anschauen wie der Counter realisiert ist.
Intern merkt sich Notes hier ganz einfach. Hey du fängst mit 0 an zu zählen (die Variable ist ja mit i:=0 als Zahl deklariert).
Du erhöhst den Zähler jeweils pro Element der Liste um 1 und fügst das Ergebnis an der ersten Stelle des Strings ein.
Ach ja und übrigens, deine Einfügeoperation ist gleichzeitig auch deine Rechenoperation mit der du den Counter erhöhst.
Wenn man es einmal begriffen hat genial einfach ...einfach genial.