Ein großer Vorteil von Notes ist es Datenbanken lokal zu replizieren (Laptop).
Um HTML offline zu speichern gibt es ne menge Tools denen es egal ist was für ein Webserver (Domino, PHP, Apache ... ) dahinter liegt.
Wenn Du wirklich diesen Umweg Notes/Domino --> HTML gehen willst, dann kann das viel Aufwand mit sich bringen (hängt davon ab wie Komplex das ganze ist).
Auch der Weg Notes-XML --> HTML, wie im ersten Post, wäre möglich aber dann schau Dir mal die DTD Datei von Notes an
oder anders gefragt wie viel Zeit hast Du denn für deine Aufgabe?